dans la cuisine

§ [邀稿]「遜咖日記~不願面對的真相」~第二話 042211

↓ 很榮幸接受眾文圖書的邀約，介紹我最愛的爆笑漫畫童書：

「遜咖日記~不願面對的真相」(Wimpy Kid~The Ugly Truth)。

↓ 台灣的中譯本做得比較精美，書的封面和封底都很厚實。

↓ 不好意思捏！拖了很久才寫心得。

(延宕已久的痞客邦龜速問題終於在上週五獲得解決了。

果然是直接寫信給客服才能迅速解決問題。)

↓ 多了中文翻譯，中譯本的頁數當然比較多。

↓ 比比看吧：原文書有217頁；中譯本厚達352頁，

紅色圈圈處的灰色頁面純粹是中文翻譯的內容。

↓ 不僅是高度，連長和寬中譯本都勝出，很有份量的一本書。

↓ 我很欣賞眾文圖書的編排方式：保留原文創作，同時將台灣讀者

比較不熟悉的英文單字獨立拉出至頁面空白處以中文註解，

讓讀者在閱讀原文創作的文字時可一氣呵成，不需因查字典而中斷。

↓ 其實收到中譯本前先收到的是這份試讀本。聽說試讀本可在書店

免費索取，請記得找找看喔！這份試讀本是不可多得的好物呢！

↓ 試讀本雖然只截取中譯本的前13頁，但其美妙之處在於多了這個

「學習文化」的專欄，針對美國家庭生活和學校的次文化做出

極為貼心的註解，讓台灣讀者在閱讀文字之餘又多一層深入的了解。

↓ 上面是學習文化的第一單元：美國學生有使用二手課本的習慣；

下面是第二單元：美國人重視牙齒保健的程度。

↓ 第三單元：品牌變成商品代名詞的案例。

↓ 第四單元：美國孩子在派對中盛行的遊戲。這四單元的學習文化

列舉許多生活化的常用英文單字，學起來很好用喔！

初次接觸「遜咖日記」(Diary of a Wimply Kid)是2007年，

文壇新秀Kinney初試啼聲的漫畫日記甫上市即榮登暢銷書排行榜。

一讀之下愛不釋手，文字淺顯易懂又幽默逗趣，孩子聽得津津有味。

從此密切注意續集出版的日期，連原著改編電影DVD都納入收藏。

眾文圖書獨具慧眼，在2008年即引進「遜咖日記」系列，

並委請賴慈芸教授擔任翻譯。本次受邀閱讀2011年兒童節出版的

「遜咖日記：不願面對的真相」試讀本。原文書早已於2010年

 11月取得，並已上傳至blog分享；但從未讀過中譯本。

看過試讀本後，很欣賞眾文的編排方式。

書的前半部以原文呈現，並將台灣讀者不熟悉的單字另做中文註解；

中文全文翻譯則擺在書的後半部，讓讀者自由選擇語言來閱讀。

譯者賴教授的中文翻譯用字適時融入時下小朋友流行的語言，

頗能呼應原著的精神，讀起來活潑流暢。

最令我欣賞的是試讀本中的「學習文化」專欄，針對書中

日常生活的話題(如二手課本、牙齒矯正、派對遊戲等)

另做一番深入淺出的註解，協助讀者了解美國中學生的次文化。

最棒的是，中譯本定價(NT$380)比美國原文書(US$13.95)便宜，

況且中譯本的編排採取：(a)原文呈現+(b)中文翻譯等二合一的方式，

等於是買一送一，相當划算。

這本書的英文用字淺顯，一般台灣讀者大多能輕鬆閱讀。

然而閱讀本書的目的若論學習英文則太沉重，何妨當作輕鬆小品，

做為每日一笑的輔助工具。不過要小心喔！本書不太適合睡前閱讀，

因為爆笑的情節會讓孩子笑到太興奮而睡不著呢！

博客來網路書店在六月底以前有七九折的優惠，中譯本才賣

NT$300，有興趣者手腳要快喔！請放心，若您經由此連結購買，

我是不會有廣告收入滴！純粹是分享折扣資訊喔！

請參考：Wimpy Kid(3) + Wimpy Kid(2) +Wimpy Kid(1)